کلي و دکا خواهر بودن
روي يک شکتي
روي آب بودن که کلي به دکا گفت
دکا ميشه دوباره قصه
درختهاي معلق رو بگي؟
دکا گفت روزي روزگاري
يک درخت واژگون وجود داشت
و هرکس وارد تنش ميشد
حتي اگر ادم بدي هم بود
ادم خوبي ميشد
کلي گفت من خيلي دوست دارم
يک روز اين درخت رو ببينم
مسافت زيادي روي آب رفتن
ميتوني آب درست کني؟
اره
يک مرتبه به خشکي رسيدن
و تمام حيوانات بهشون ملحق شدند
چون اونها هم ميخواستن درخوتهاي واژگون رو ببينن
اونها يک خرگوش داشتن
ميتوني خرگوش درست کني؟
خرگوشه رفت و
گرگها اومدن
و ميمون ها بودن
نه دماقم رو نخور
دارم داستان تعريف ميکنم
تو به هيولايي؟
يک هيولايي که دماقم رو ميخوري؟
من خيلي از هيولاها ميترسم
کاش ميتونستم درخت واژگون رو پيدا کنم
رفتن تا به درخت واژگون رسيدن
اما اون بيرون يک شير بود
از درختم دور بشيد
اين درخته منه
و کلي گفت
اگه اين درخت توئه شير برو داخلش
شير گفت باشه ميرم
و رفت داخل درخت
چنگولهاش داخل پنجه هاش فرورفت
شروع کرد به لبخند زدن
آروم شده بود
گفت تو دوستمي
و تمام دوستانم ميتونن اينجا بيان
کلي و دکا داخل درخت رفتن
و تا ابد به خوبي و خوشي زندگي کردند
ادمهاي خوبم توي درخت ادمهاي بدي شدند؟
نه
ادمهاي خوب هرگز بد نميشن
خوابهاي خوب ببيني عزيزم
بابا بابا
هم
باروت
باشه
حاضري؟
حاضرم
و
حالا
اي حرومزاده
مودب باش
آخريش
اون يکي بيرون نمياد
جين
چيه؟
پسرهاي اسقف
دارن ميان
دارن ميان؟
متاسفم
خيلي متاسفم
اگه گلوله اونها تو رو نکشه
و اين طوفان نتونه بکشتت
نيازي به گفتنش نيست
خودم ميکشمت
اما فکر کنم
ممکنه فنا ناپذير باشي
بعد از رفتن من نري سراغ تيراندازي
نه
پاهام جس نداره
تو
راه بيفت
مراقب کيتي باش
نميخوام يک بچه ديگه رو از دست بدم
جين؟
لازم نيست برگردي
ميفهمم
تو منو بهتر از اينها ميشناسي
مامان کي برميگرديم؟
خيلي زود عزيزم
زود برميگرديم
يادته از کجا اومدي
اونجا چي بود؟
يک طناب
درسته
هرجا باشي من حست ميکنم
باشه؟ باشه
دفعه قبل مشخص نکردم؟
تو اينجا جايي نداري جين
برو بيرون
پسرهاي اسقف دارن ميان دنبالمون
به کمک نياز دارم
يه چرخي توي تختتت بزني
يکي رو پيدا ميکني که کمکت کنه
اون نميتونه کمک کنه
براي همين اومدم خنده داره نه؟
همين دليل رفتنت نبود؟
خيلي چيزها هست که نميدوني دن
من ميدونم
من هرچي ميخوام با چشمهاي ديدم
پس هر حرفي ميخواي بمن بزني
برو همون خونه کوچيکت
و به شوهرت بگو
چون من سرم شلوغه
وقت سرگرم کردن
دخترهايي که تو ميسوري باهاشون خوابيدم رو ندارم
دن
اگه شوهرم ميتونست کمک کنه اينجا نميومدم
شرايط خوبي نداره
چقدر بد چيکار کرده؟
پسرهاي بيشاپ سالهاست دنبالمون هستن
بالاخره هم رو پيدا کردن بهش تير زدن
من که دکتر نيستم
منم دکتر نميخوام
يه هفتيرکش ميخوام
پسرهاي بيشاپ دارن ميان دنبالت
نيازي به هفتيرکش نداري
يک ارتش لازم داري
اگه جاي تو بودم
ميرفتم خونه
اون عوضي رو مينداختم توي کالسکه
و ميبردمش به شهر
که زودتر بتونن دارش بزنن
بيشاپ آروم ميشه
تو هم به زندگيت ميرسي
شايدم چندتا کيسه طلا بهت بدن بخاطر دردسرت
هرکار ديگه اي که بکني
حماقت محضه
بخاطر مهمون نوازيت ممنونم
خواهش ميکنم اينطور که معلومه
بهر حال به درد من نميخوري
احتمالا نه
از لالباي يکي رو استخدام ميکنم
اون ارزش جونت رو نداره جين
زندگي من به تو ربطي نداره
سالهاست که ربطي نداره
شنديم با دوست قديميم بيل هاموند
داري تحارت
پوستين ميکني
تونسته 4 تا از افرادم رو بکشه
و فرار کنه باوجوديکه
به ضرب گلوله مصدوم شده بود
چطور اين کارو کرده؟
از پنجره ديدمش اقاي بيشاپ
هاموند رفت طرف اسبش
و چند نفر اومدن سر کوچه
جهننمي بپا شد
هاموند اکثرشون رو زد
تا حالا ديدش کنار زني
با اونهمه جذابيت باشه؟
اسمش جنت بلره
ميدوني هاموند کجا مستقره؟
تو تاجر پوستي
منم ميخوام باهات معامله کنم
و لي تو چيزي براي فروش نداري
نميدونم کجا زندگي ميکنه
اما هميشه ديدم
ميره سمت شمال
خواهش ميکنم
من خانواده دارم
چند وقته اينجايي؟
بقدر کافي اسلحه دارم
که يک جنگ شروع کنم
براي چي اينمهه رو لازم داري؟
لازم دارم
آره
مامان گفته ميتونيم با خودمون ببريمش
اگه جمعشون کنيم
ببخشيد
ميدوني کجا ميتونم جان بيشاپ رو پيدا کنم؟
اقاي بيشاپ سرش خيلي سلوغه
ويک ميتونه کمکت کنه.
معاونشه
گاهي هم نوچش
اون عقبه
خيلي خوب
خيلي ممنون
خواهش ميکنم
بيا ماري
خداحافظ
تو ويک هستي؟
چي ميخواي؟
ميخوام همراهتون بيام
اون واگون پره
چي؟ نميشنوي؟
ميتونم کمکت کنم؟
ميخواستم با افراد بيشاپ برم غرب
اون يارو که بيرونه گفت جا نداريم
برادرمه ويک
به هيچ دردي نميخوره
اسمت چيه؟
جين بلارد
يه چيزي بگو جين
افرادت چند نفرن؟
فقط خودم و دختر کوچيکم
شوهر
نامزد داشتم
مرده
توي چنگ کشته شد
تو جايي نميگيري جين
فکر کنم بتونيم يکاري بکنيم
امنيت داريم؟
اجازه عبور و امنيت کامل داريم
ممنون
يادمه دفعه قبل
خيلي خوب جنگيدي
اينهمه سال آدم رو عوض ميکنه
چطوره اون عقب بياي؟
اره
يکم بذار تنها باشيم
بذار من و تو درباره
درباره دلال پوست هموند بلارد حرومزاده حرف بزنيم
من سالهاست هموند رو نديدم
واقعا؟ واقعا
اسلحت واکره؟
اون اسلحه اي که داري
خيلي خاصه جين
اره
فکر ميکنم درست يکي لنگه همين رو
تو دستهاي بيل هموند ديدم
يادته وقتي منو زد مگه نه جين؟
ميخواي بهش دست بزني؟
بذار روشنش کنم
هموند 4 نفر از افراد منو با تير زد
با تفنگي که خيلي شبيه اين بود
حالا چند روز بعدش جندش اومده
به لالبي
من سالهاست هموند رو نديدم
جين ميتونم حرفت رو باور کنم
واقعا ميتونم
اما ميخوام مطمئن باشم
الانم بايد پاشي
منو ببري خونت
اگه اون اونجا نبود بهت قول ميدم
که احتمالا نکشمت
اما مطمئنا
غلط کردي
تو خوبي جين؟
به تو چه ربطي داره گاوچرون؟
هنوز مطمئن نيستم
بهتره اسلحت رو قلاف کني
خانم رو ولش کني بره تا بتونيم حرف بزنيم
بهتر نيست تو اون رايفل رو
بياري پايين تا يکم حال کنيم
واقعا؟ چطور؟
جايزه رو با تو تقسيم کنم؟
جايزه گرفتن بيل هموند
چقدر؟
بقدر کافي
دن
خفه شو جين
کمک کني فرار کنيم يکي از ما ميشي
شايدم اينم باهات شريک شم
البته خودم نفر اولم
من و جين
بايد بريم بيرون
يک دقيقه صبر کن
کيتي؟
حالش خوبه تو چطوري؟
برم گردون برم گردون
من اينجام
باشه/
ببخشيد اينقدر طول کشيد
کمک آوردم
دراز بکش استراحت کن
بنظر خيلي دوره
اونها افرادشون زياده
بايد برم جين
نه تو ميخواي بري
جنگ دوام زيادي نداره
ميگن تا چند ماه ديگه برميگردم
جين جدي ميگم
برميگردم
تا چند ماه ديگه بعدشم هرجا تو بخواي ميريم
ميخوام برم اقيانوس ر وببينم
تا اونجايي برم که ديگه نتونم قدم بردارم
ميخوام اين کارو کنم
دوستت دارم
پس بمون
بايد بريم
بچه ها يکي ديگه هم مرده
فيتچکام توي دره تير خورده بود
نصف سرش يک طرف بود نصف ديگش يک طرف ديگه
يک مرد و زن از لالبي رفتن
قبل اينکه خونش خشک بشه
و دختري با اون مشخصات
شبيه دوست قديميمون جين
با مرگ فيچکام حساب هاموند
رسيد به 5 تا کشته
برخلاف اون قعرمان بازيش تو فاحشه خونه
همه مون يادمونه
توي دره پخش ميشيم
از هرکي ديدم سوال ميکنيم
زير تمام سنگها رو ميگرديم
تا وقتي مار از لونش دربياد
خوب
اميدوارم همه پسرهاي بيشاپ چاق و گنده باشن
هم شکار کردن يادم داد
سوپ خرگوش بدون خرگوش مزه خوبي نميده
راه ورود اينه؟
تنها راه ورود و خروحه
براي همين اينجا رو ساختيم
اون لبه چي؟
شايد بتوني بري اون بالا
براي پايي ناومدن موفق باشي
پس کفتش دارن ميان
فکر ميکني چند نفرن؟
نميدونم
قبلا ده دوازده تايي بودن
اما وان خيلي وقت قبل بود
ممکنه خيلي زيادتر باشن الان
منهاي 4 نفري که شوهرت کشته
و اون يکي که تو به درک واصل کردي.
ببخشيد خانم
ميشه نگاهي به اين عکس بندازين
دنبال نامزدم هستم حين بلارد
ببخشيد آقا اين عکس رو نگاه کنيد
آخرين بار ميدونم سوار واگن قطار بود
از ميسوري
خيلي وقته دارم دنبالش ميگردم
اره خيلي خوشگله
ممنون خانم خيلي لطف کرديد
ببخشيد رفيق
من دنبال يکي هستم
فکر ميکنم اومده باهش به رافائل
جين بلارد
ممکنه شما همون
دن فارست مشهور باشيد
که توي جنگ ميشناختنش؟
فکر کنم شما يک ژنرال
و چندتا کله گنده ديگه رو
توي جنگ بزانو دراموردين درسته؟
چرا اصلا شبي هقهرمان ها نبود
بيشتر شبي هاسپون بود
شايدم قوم و خويشش بود
همکار قديميه ماست
علاقه زيادي به دله دزدي
ظروف نقره داره
ديگه واسه من کار نميکنه
مرده
بوگارد آوردش به شيلوه
اينم جايزه کلکسيونم
ميدونستي شيلوه به معني محل آرامشه به زبان هبرو؟
هيچ چيز آرومي در شيلوه وجود نداره
قطعا همينطوره
قطعا
چرا با ين
زن علاقه داريد آقاي فراست؟
ميدونم با قطار اومده غرب
واگن ها مال شماست
من ردش رو دنبال کردم
چرا اين کارو کردي؟
اون نامزدمه
و من
ميخوام ببرمش خونه
توصيه ميکنم بيل هموند رو پيداش کني
بيل هاموند کيه
بيل هاموند
يکي ديگه از همکارهاي قديمي ماست
در طول سفر با چسبيد هبه جين
شبونه با جين فرار کردن
نزديک يک ساله کسي نديدتشون
البته دنبالشون ميگرديم
اينجا کشور بزرگيه
هم مثبته هم منفي اقاي فارست
منفيش اينه که
بيل هموند آدم کله شق و سرسرختيه
و مثبتش اينه که فکر ميکنم
اون جين رو زنده نگهداشته
فکر کنم بشه با اون
جنبه منفيش هم کنار اومد وقتي بهش فکر ميکنم
اون 2000 دلار مي ارزه
ميتونم دو برابرش کنم
اگه بتوني هموند رو
برگردوني به رافئل که به سزاري کارش برسه
ميخوام دوتا از همکارها
رو همراهت بفرستم
اتفاقي که براي جين افتاده براي همه ما سخته
و ميخوايم کمک کنيم درستش کني
به افرادم بگم حاضر بشن؟
با کمال احترام
من
ترحيح ميدم تنها باشم
اگه جلوي زبونت رو نگيري از حلقومت ميکشمش بيرون
لعنتي
اسبم کجاست؟
بهترين شانسيه که داريم
اگه فقط يک اسب رو ببينن
تو خونه تنهايي
ببين اگه مشکلي پيش بياد
بايد فرار کنيم
گفتي ميشه از اون لبه رفت بالا
نميشه اومد پايين
يعني تا حالا ازش بالا رفتي؟
هم نميتونه سوار اسب بشه دن
خيلي خوب
پس به کمکت نياز دارم
ميخوام تمام تخته هاي چوبي
که داخل کلبست رو بياري
ميخوام جمعشون کني و آتيششون بزني
و ميخوام توي خونه رو نگاه کنم
هم
اين کمکيه که بهت گفته بودم
آتيش رو روشن ميکنم
نه نه
جين
آتيش نه
دووود مثل پرچمه
اگه سردش بشه
خودش رو کثيف ميکنه
اين چيه؟ توش جيه؟
بچه چند سالشه؟
5
ببرش پيش دوستم
توي کلبه نفت داشتي
بازم هست؟
فکر کنم چندتا قوطي ديگه تو آشپزخونه دارم
خيلي خوب
ميخوام همشون رو خوالي کني
جين
دره رو دور بزن
افرادت رو ببر سمت شرق
جين
کجا ميريم؟
سوپرايزه
صبرک کن
بهت اجازه نميدن
بري ارتش اگه اينطوري راه بري
جين
بيا
فقط چند ساعت وقت داريم تا رفتن توپکا
يالا راه بيفت
دن
حالت چطوره؟
بيا بالا دن
اونجا رو فشار بده شريک
بفرما
خيلي خوب دختر خاله محکم بچسب
نميدونم ميشه از اينجا اقيانوس رو ديد
اگه اينجا بمونيم و نريم پايين چي ميشه؟
بهتر نيست؟
خيلي خوبه
اون دن فارسته نه؟
گفتي که مرده
فکر کردم مرده
اون تنها کسي بود که ميتونستم برم پيشش
اين کار به درد اون ميخوره
ولاغير
شيشه ها خاليه
ميخوام 20 تاشون رو پر از نفت کني
دوتا انگشتت رو بذار بالا
چندتا از بطري ها رو بشکن
و ناخن هايي که برات مونده رو جمعش کن
نظرت عوض شد کمکم ميکني؟
نميدونم
خوشحالم که اين کارو کردي
مشکلي نيست کلي ازم تعريف و تمجيد کردن
گذاشت متوي جيبم
اي عوضي
عوضي که اومده کمکت کنه
به تو و اون شوهر آشغالت
تو هم رو نميشناسي
ميدون يک خلافکاره
ممکن بود 5 تاگلوله بخوره
بيفته کنار رودخونه
و خدا جونش رو بگيره
چه جور مردي اين چيزها رو مياره واسه زنش؟
مردي که تسليم نميشه
مردي که هرچي هم بشه برميگرده خونش
لعنتي
من اومد خونه جين
و تو نبودي
نصف کشورو زيرو رو کردم
بخاطرت
عکست رو به همه نشون دادم
از ميسوري تا نيومکزيک مثل گداها
کي؟
چون من 3 سال صبر کردم دن
تو هم ممکن بود مرده باشي
اگه مرده بودم اسمم رو توي ليست
پستخونه ميددي اينطوريه
اگه زنده بودي اسمم رو
توي همون نامه پستخونه ميدديم
از صبر کردن خسته شدي
واسه خودت يک خلافکار پيدا کردي
بنظرم ناراحتي يک زن خيلي سريع تموم ميشه
تو از ناراحتي چي ميدوني؟
ميدوني چيه دن؟
ممکنه روزي رو ببيني
که خورشيد بر وفق مرادت طلوع نکنه
چون خيلي از ادمها داتساني دارن
که ارزش شنيدن داره
اگه جون سالم بدر برديم
ميتونيم دربارش حرف بزنيم جين
اما لان مشغول کندنم
احتملا قبرمونه
دن ميرم ديناميت بيارم
چطوري رفيق
آپولوسا رو نديدي
توي مسير؟
بدون زين؟
اون زن مغز نخودي بازم رفت و درو باز گذاشت
نه
شايد ديده باشي دنبال چيم
نميدونم اون چيه؟
يکي بنام بيل هموند
يکم گنده
يکم خفه
نه قربان
اينجا ملک منه
بمن ميگيد از خونه خودم برم بيرون آقا؟
نه
من يه مردي رو ديدم
که توي ملکم زخمي شده
اين آخرين خونه ايه که تا مايلها ميبيني
خونه بعدي اونطرف دره ياندره
زوجي بنام جوهانسون
احتمالا سر راهت نديدي
و اون دره
آخر خطه اقا
من ميشناسمتون؟
من که اون رو ميشناسم
بقيشون کجان؟
اونها کجان؟
گفتم کجان؟
در تمام اين دره لعنتي اي حرومزاده عوضي
چند نفر؟
کري؟
گفتم چند نفر؟
شايد ده نفر
شايدم صد نفر
منهاي يکي
اسبش رو بگير
با جسد چيکار کنيم؟
زير صخره هاي خاکش کرديم
نميخوام اون عوضي تو زمينم باشه
از پسش برميايم جين
خوشحال ميشم ببرمش
ناراحت ميشي جون کسي رو ميگيري؟
خيلي بيشتر ماراحت ميشم بذارم باهام اون کارو بکنه
تنها نکته جنگيدن اينه که به نفع خودت تمومش کني
طرف مقابلت رو ميکشي
وگرنه اون ميکشتت
ترس چيز خوبيه جين
ترس زنده نگهت ميداره
تعدادمون کمه
گور باباش
تعددامون از جاني بيشتره
چهار سال طول کشيد
تا کاري که بايد چند ماهه ميکرديم رو تمومش کنيم
چون انگيزه و اراده داشتن
اگه اينها رو داشته باشي تعداد مهم نيست
درکش نميکردم تا اينکه سر خودم اومد
زندگيش کردم
شورشي ها بيرون از هفت کاج منو گرفتن
انداختنم زندان صحرايي
افراد زيادي جون سالم بدر نبردند
فقط اونهايي که انگيزه اي داشتن
زنده موندند
اگه ازت عکسي نداشتم
توي ذهنم
هرگز موفق نميشدم
ادم وقتي هدفش رو از دست ميده
ميميره
بعد از تموم شدن جنگ ولمون کردن
جين
بايد برم سر کار
اولين کاري که کردم
اومدم دنبال تو
وقتي بالاخخره پيدات کردم
ديدم بچه يه مرد ديگه رو داري.
اون دختر خوبيه
فهميدم ديگه مال من نيستي
و بلايي سرم آورد که جنگ سرم نياورده بود
چي شده خلافکار؟
نگو که مشکل داري با
يکي چيزي رو گرفته که بهش تعلقي نداره
طوري رفتار ميکني که انگار
ميخواد دست بذاره رو چيزي که نداره؟
بفرما
ادمها جزاي کارشون رو ميبينن هموند
تو هم فرقي نداري
تمام روز ميخواستم بکشمت
خيلي ها رو ديدم که اون
نگاه مرگبارو دارن
دورخيز کردي براي يک پرش بلند دوست من
مستقيم بسوي تباهي
وقتي داري ميسوزي
اينو بدون من و جين درست بالا سرت هستيم
و دلم ميخواد
بهش فکر کني
در اين زماني که برات مونده
نميدونم توي اين مرد چي ميبني
ميخواي با ما
حرف بزني هموند؟
ميدوني به چي فکر ميکردم بچه ها؟
داره کم کم از جين خوشم مياد
متوجه شديم
ميخواستم توي رافيل
برم سراغش
ميخواي جين رو نگهداري؟
براي خودت؟
سر و سامون بگيري
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
ميخوام ازش درخواتس کنم
دخترهاي اينطوري من رو سر و سامون ميدن
ادم خسته ميشه اينقدر از دست قانون فرار ميکنه
بيا ديگه فکر کن
يک زن اينطوري چقدر برام پول مياره
واستا واستا هموند هموند
آروم باش هموند اروم تر
دارم به مشکل ميخورم
مشکل اينه که اينجا ملک و نيست
ميخواي بگي اونم جز دارايي توئه؟
ارزشي که اون داره
شوخي مکيني؟ اينها مزخرفه
اروم باش هم دربارش حرف ميزنيم
اگه تا صبح پيداشون نشه
هم رو آماده کنيم
از اون لبه بريم
دخترت چي؟
پيش بکا ميمونه تا جاگير بشيم
جين
ميتوني بذاري خورشي دبه داتسانت بتابه
اگه هوزم قصد داري
خورشيدي تو داستان من نيست
اره
جنگ
بي انتهاست
بوي مرگ
همه جا هست
راهي به شهر ميرفتيم
جنازه هاي بدار آويخته شده
دخترهايي که ميشناختم بيوه شده بودن
گفتن دارن ميرن سمت غرب
شهري بنام
رافل نيو مکزيک
زيرنور خورشيد و آب روان
تو اونجا نبودي
منم
تصميم گرفتم بريم
و بيشاپ گفتن ازم مراقبت ميکنن
اما قصدشون چيز ديگه اي بود
بيشاب يک شهر جيديد درست کرده
شهر بدون فاحشه خونه ميشه؟
البته به دخترها نياز داري
دخترهايي که کسي ازشون نگهداري نکنه
اون مرد داره ميميره
همون که بهش ميگي خلافکار
اون تنها کسي بود که سعي کرد جلوشون رو بگيره
فقط اون بود
سعي کرد کمک ما کنه
ما کي هستيم جين؟
همش ميگي ما
دو ماه بعد اينکه رفتي فهميدم باردارم
امسمش رو بخاطر مادرت گذاشتم ماري
ويک
ميدوني جين کجاست؟
در لالبي با بيشاپ کار ميکنه
ماري چي؟
ماري
بيشاپ کفت مراقبش بشم
نفهميدم منظورش چيه حدس زدم
ميدونستي بلد نيست شنا کنه
بيرون از رافائل بوديم
وقتي ما رو گرفتن
هم رفت ماري رو پيدا کنه
خيلي دير شده بود
اره
رفتم با يک مرد ديگه
يک بچه ديگه بدنيا اوردم
اون دختري که براي ديدنش اومدي
ديگه اون نيست
از اون روز که رفتي
زندگي خيلي عوض شد
فقط تحملش ميکني
لعنتي
هم اي آشغال
هم
اروم هم
من کاري نکردم
ماري؟
جين
جين پاشو
روزي که اومدم خونت
بار اول
ميخواستم بهت بگم
پر از تنفري
فکر کري بيشاپ خودش مياد؟
يا بجاش ميخواد افرادش رو بفرسته؟
مياد
اون بيشتر از هم رو ميخواد
دعا ميکنم که بياد
فکر نميکردم زندگي
اينطوري بشه جين
فکر مکيردي چطوري بشه؟
بيشار از بالا نگاه ميکردم
تصور ميکردم
اون روز پايي نيومديم
توي آسمونها زندگي ميکرديم
ياداوريش خيلي سخته
اوضاع چطور بنظر مياد وقتي ميدوني
حقيقت چيه
باي دبري جين
بايد دخترت رو برداري و بري
تمام عمرم در حال فرار بودم
تموم نميشه
اونها اومدن به خونم
ازش حمايت ميکنم
هر چي بشه بايد باهاش روبرو بشم
جين؟
تو 30 ثانيه وقت داري بياي بيرون خوشگله
بيل هموند رو برام بفرست
اگه اون بياد بيرون تو زنده ميموني
اگه نياد تازه کارمون شروع ميشه
خوبي؟
جين تيک تاک
خوبي؟
وقت تمومه جين
جين
تو باهاش زندگي ميکني
برو بيرون
برو اينطوري جرف نزن
ما باهم زندگي ميکنيم
بيا
سفت بچسب
محکم بشين
حرومزاده
جين باي دببريمش پايين
عجله کن مراقبيم
طاقت بيار هم
موفق ميشي
ببرش بالا
ميتوني نگهش داري؟
هرکي غير ما درو باز کرد
شليک کن
جين فانونس بيار
برو پشت تخت منو پوشش بده
جين
چيزي نيست
حاضري؟
يک دو
فکر نکردي که تموم شده
مگه نه جين؟
خونه رو آتيش ميزنم
جين گوش کن نگام کن
من و تو از لبه ميريم بالا
خيلي خوب؟
طاقت بيار
نزديک شديم
ميريم دنبال دخترت
ميريم به کاليفرنيا
بنظرت خوبه؟
خوب نيست؟
دستها بالا
هموند مرده
ميتوني چيزي که اومدي براش ببري
حتما
اسلحه ها رو بنداز
دن فارست
هنوزم از جنگ خوشت مياد
گفتي دوستمون هم مرده؟
خخيلي دوست دارم بدونم چطوري شما سه نفر
به اينجا رسيديد
اين داستان واسه يه وقت ديگه
بريم ديدن جين
کاردستي تو ئه يا من؟
نه
مسئولش تويي
کجاست؟
نميدونم
جين
داره دوست پسرت رو ميکشه
ميخواي از پشت منو بزني مثل ترسوها؟
انگار بازم ترکت کرده اقاي فارست
دوست دارم يه تکون بخوري تا سرت رو بترکونم
بندازش
حالا
برگرد
جين حتي نميخواد بدوني
يه مادر چيکار مکينه وقتي بچش کشته ميشه
تير زدن بهت حتي توي ليستم نبود
خيلي رئوفانست
بچت نمرده جين
چي؟ مري زندست
تو يه دروغگويي
نه ويک به هموند گفت که دخترت کشته شده
نميدونم چي بهت بگم
بجز همون پيشنهادي که برادرم هميشه داده
با بذله گويي من ممکنه خلافکار باشم
اما من بچه ها رو نميکشم جين
يک کلک بود جين بزنش وگرنه من ميزنم
قسم ميخورم قسم ميخورم زندست و حالش خوبه
خوشحالم ميشم ببرمت پيشش
دخترم کجاست؟
کجاست؟
اما جين اگه اينو بهت بگم
ديگه چي برام ميمونه؟
هيچي
دختر
من
کجاست؟
جين
داري ميشمري؟
چون هنوزم چندتا گلوله دارم
ديگه سوال رو تکرار نميکنم
ميدوني کجاست جين
همه اونجا دلشون برات تنگ شده
ماري؟
مامان؟
ميذاريمش توي تابوت چوبي
و ميذاريمش سر اونجا
ميخوام تمام مردها، زنها و بچه ها
بدونن اين حرومزاده چه شکليه
خيلي خوب
دخترها ميخواين به مامان گل بديد؟
ممنونم ممنونم
خيلي خوب بريم
بريم